Analytisch-Letterlijke Vertaling Oude Testament Deel 1 De Torah Grieks

Productinformatie

De Analytisch-Letterlijke Vertaling van de Bijbel (ALT) studieversie helpt Engelse lezers de Griekse grondteksten van het Oude Testament zo dicht mogelijk te benaderen zonder Grieks te hoeven kennen. Volume Eén richt zich op De Torah (Genesis tot Deuteronomium). Deze vertaling is woordelijk en behoudt zoveel mogelijk de oorspronkelijke grammatica. Woorden die voor de duidelijkheid zijn toegevoegd, worden tussen haakjes geplaatst. De 'analytische' methode omvat gedetailleerde grammaticale analyses die nuances van de originele tekst blootleggen die in traditionele vertalingen vaak verloren gaan. Bovendien bevat de tekst hulpmiddelen tussen haakjes, zoals alternatieve vertalingen, mogelijke figuurlijke betekenissen, moderne equivalenten voor maten en valuta, en verklarende noten, waardoor de lezer de tekst kan analyseren. Hoewel de vertaling letterlijk is, is er modern Engels gebruikt voor een relatief gemakkelijke leesbaarheid. Deze editie (OT 2023) is gecorrigeerd en beschikbaar in verschillende formaten, waaronder een persoonlijke formaatversie (6x9 inch) en standaard (8.5x11 inch) met lettertype Times New Roman 10-punts.