Peter Hammill - In Translation (CD)

Productinformatie

Peter Hammill’s album In Translation is een ingetogen, persoonlijke verzameling interpretaties van andermans composities, uitgebracht in 2021 op CD. Het album staat volledig in het teken van vertolkingen van songs in verschillende talen, zorgvuldig vertaald en cultureel hervertaald door Hammill zelf. Dit levert geen typische coverplaat op, maar een coherent en intiem geheel dat een genuanceerde mix van melancholie en dramatische flair uitstraalt. De stem van Hammill, die moeiteloos schakelt tussen warmte en intensiteit, bepaalt de sfeer, terwijl zijn benadering de oorsprong van het materiaal overstijgt en elke track voorziet van een eigen, kenmerkende signatuur.

Qua genre beweegt In Translation zich in het grensgebied van artrock, singer-songwriter en klassieke pop, met invloeden uit tango en chanson. De instrumentatie blijft overwegend sober, met de nadruk op piano, stem en hier en daar minimalistische strijkers. Hammill kiest daarbij voor een elegante, ingetogen sound, passend bij de thema’s van verlies en eenzaamheid die het album kenmerken. De selectie bestaat grotendeels uit minder bekende werken, waarvan de meeste oorspronkelijk niet in het Engels geschreven zijn. Hammill’s vertaalstrategie is gericht op het raken van de geest van het origineel, waardoor het album ondanks het ontbreken van eigen composities diep persoonlijk aanvoelt.